Солнечногорск
Ваш город Солнечногорск?
Резюме № 45328051
Обновлено 11 августа 2021
no-avatar
Удалённый переводчикБыл больше месяца назад
45 000 ₽
69 лет (родился 11 апреля 1954), cостоит в браке, есть дети
Солнечногорскготов к командировкам
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 10 месяцев

    • Май 2011 – январь 2019
    • 7 лет и 9 месяцев

    Начальник внешнеэкономического отдела

    АО НИИ Материаловедения, Зеленоград
    Разработка и производство материалов для микроэлектроники

    Обязанности:

    Организация и осуществление деятельности по реализации продукции НИИ МВ на мировом рынке (Гонконг, Германия, Швеция, Франция, США,). Перевод (английский-русский-английский) рабочей (в том числе технической) и контактной документации; - участие в переговорах с зарубежными партнёрами (в том числе в качестве переводчика).

    Достижения:

    Создание двуязычных контрактов с заказчиками и поставщиками. Организация встреч с их представителями. Участие в переговорах в качестве переводчика. Перевод технической документации. Согласование сроков и объёмов поставок как с работниками НИИ МВ, так и с заказчиками. Осуществление поставок продукции заказчикам. Работа с транспортными компаниями.
    • Апрель 2008 – май 2011
    • 3 года и 2 месяца

    Ведущий инженер-переводчик

    ФГУП ВНИИФТРИ (Всероссийский НИИ Физико-Технических и Радиотехнических Измерений)
    Научная работа в области метрологии. Разные области - акустика, ионизирующие излучения, гидроакустика, ГЛАНАСС, микроэлектроника, и т.д.

    Обязанности:

    Перевод научных статей (английский-русский-английский) в разных областях (радиоэлектроника, ионизирующие излучения, метрология, ГЛОНАСС, акустика/гидроакустика, и т.д.).

    Достижения:

    Выполнение переводческой деятельности (переводы научных материалов) для достижения целей подразделений организации. Участие в поездках в качестве переводчика на различные международные конференции и совещания (Болгария, Великобритания, и т.д.)

Обо мне

Профессиональные навыки:

Знания в области технического перевода.

Дополнительные сведения:

Коммуникабелен. Не конфликтен. Чувство юмора имеется. 1993 г. – 1994 г. – работа в качестве переводчика, средний ремонт малого ракетного корабля индийского ВМФ, Бомбей, Индия. В программе развития ветроэнергетики РФ, в сотрудничестве с НЦ «АТМОГРАФ», Москва, - участие в переговорах, перевод научных книг, с русского на английский, для представления в соответствующий научные организации Европейского Союза.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 22 похожих резюме
Обновлено 12 декабря 2023Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель английского языкаДекабрь 2018 – март 2020
Обновлено 2 мая 2023Последнее место работы (12 лет и 11 мес.)Помощник руководителяМай 2011 – работает сейчас
Обновлено 21 января 2022Последнее место работы (5 лет и 10 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2018 – работает сейчас
Обновлено 28 декабря 2021Последнее место работы (11 лет и 11 мес.)Переводчик и репетитор русского языкаМай 2012 – работает сейчас
Обновлено 27 ноября 2021Последнее место работы (10 лет и 11 мес.)БиблиотекарьМай 2013 – работает сейчас
Обновлено 7 марта 2021Последнее место работы (9 лет и 7 мес.)Atencion al clienteСентябрь 2014 – работает сейчас
Обновлено 28 января 2021Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Менеджер международных проектовМай 2015 – апрель 2018
Обновлено 9 августа 2020Последнее место работы (3 года и 12 мес.)Внештатный переводчик немецкий/русский языкАпрель 2020 – работает сейчас
Обновлено 14 мая 2020Последнее место работы (5 лет и 11 мес.)Старший специалист отдела визового сопровожденияМай 2018 – работает сейчас
Обновлено 3 января 2020Последнее место работы (7 лет и 7 мес.)Репетитор по китайскому языкуСентябрь 2016 – работает сейчас
Работа в Солнечногорске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводы / Переводчик

Смотрите также резюме